BookkMe
Для бізнесуДля клієнтів
ПосібникиКонтакти
Для бізнесуДля клієнтівПосібникиКонтакти
English

Українська

Polski

Ця версія набирає чинності 1 грудня 2026 р..

Договір про обробку даних BookkMe

Версія: 2026-12-01 · Набирає чинності: 1 грудня 2026 р.

Цей договір укладається між бізнесом, що користується BookkMe («бізнес», володілець), і ТОВ «НОКТЮРН ПРОПЕРТІС», м. Київ, Україна («BookkMe», розпорядник). Він визначає, як BookkMe обробляє персональні дані від імені бізнесу відповідно до статті 28 Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR) та іншого застосовного законодавства про захист даних. Повні реквізити BookkMe наведено в додатку 4, частина A.

Договір є частиною Умов використання BookkMe для власників бізнесу. Власник приймає його від імені бізнесу, створюючи бізнес, і договір діє, доки бізнес існує в BookkMe.

Договір доступний англійською, польською та українською мовами; кожна мовна версія описує той самий договір, і жодна не має автоматичної переваги над іншою. Терміни, не визначені в договорі, мають значення, надане їм у GDPR.

Зміст

  • 1. Сфера дії та ролі
  • 2. Доручення бізнесу
  • 3. Обов'язки бізнесу
  • 4. Конфіденційність
  • 5. Безпека
  • 6. Суброзпорядники
  • 7. Міжнародні передачі
  • 8. Допомога бізнесу
  • 9. Порушення захисту персональних даних
  • 10. Видалення після завершення обробки
  • 11. Інформація та аудити
  • 12. Відповідальність
  • 13. Зміни
  • 14. Право та спори
  • 15. Контакти
  • Додаток 1. Опис обробки
  • Додаток 2. Технічні та організаційні заходи
  • Додаток 3. Суброзпорядники
  • Додаток 4. Стандартні договірні положення

1. Сфера дії та ролі

1.1. Бізнес є володільцем персональних даних, які він записує у своєму робочому просторі BookkMe: даних своїх клієнтів, працівників і візитів між ними («дані робочого простору»). Додаток 1 описує обробку.

1.2. BookkMe обробляє дані робочого простору лише як розпорядник бізнесу. Договір не охоплює дані, володільцем яких є сам BookkMe, як-от облікові записи користувачів, вхід, пристрої, налаштування сповіщень, записи про юридичні документи, звіти про збої та листування з підтримкою. Цю обробку описує Політика конфіденційності BookkMe.

1.3. У разі суперечності між цим договором і Умовами використання щодо обробки даних робочого простору перевагу має цей договір.


2. Доручення бізнесу

2.1. BookkMe обробляє дані робочого простору лише за задокументованими дорученнями бізнесу. Бізнес дає доручення цим договором, Умовами використання та своїми діями в застосунку: створенням, імпортом, редагуванням, експортом і видаленням записів, встановленням строку зберігання даних клієнтів, наданням дозволів працівникам і видаленням бізнесу. Тими самими умовами бізнес також доручає BookkMe пов'язувати запис клієнта з обліковим записом BookkMe особи, чию підтверджену адресу електронної пошти містить цей запис; оновлювати записи клієнтів і працівників бізнесу про власника облікового запису, коли той змінює в обліковому записі ім'я, телефон чи адресу електронної пошти, і об'єднувати з його записом клієнта інший запис клієнта, що містить його нову підтверджену адресу; а також включати записи, які бізнес веде про власника облікового запису, до його власного експорту даних. Подальші доручення мають бути письмовими, зокрема електронним листом на [email protected], і технічно здійсненними в межах сервісу.

2.2. BookkMe також може обробляти дані робочого простору, якщо цього вимагає право Союзу або держави-члена, якому він підлягає. У такому разі BookkMe повідомляє бізнес про цю правову вимогу до початку обробки, якщо таке право не забороняє цього з важливих підстав суспільного інтересу.

2.3. BookkMe негайно повідомляє бізнес, якщо, на його думку, доручення порушує GDPR чи інше законодавство про захист даних. BookkMe може зупинити виконання такого доручення, доки бізнес не підтвердить або не змінить його.


3. Обов'язки бізнесу

3.1. Бізнес відповідає за законність даних робочого простору та своїх доручень. Зокрема, він повинен:

  • мати правову підставу для кожного створеного чи імпортованого запису, зокрема клієнтів, імпортованих із контактів у телефоні працівника;
  • інформувати клієнтів і працівників про обробку, зокрема людей, чиї дані він отримує опосередковано;
  • встановити строк зберігання даних клієнтів, що відповідає його цілям;
  • не надсилати даних про здоров'я чи інших особливих категорій даних або даних про судимість, якщо він не встановив додаткову правову умову та гарантії, необхідні для такої обробки (Політика конфіденційності BookkMe, розділ 5);
  • не вносити персональних даних і чутливої інформації до причин скасування, відхилення та коригування ціни, як вимагають Умови використання;
  • надавати кожному працівникові лише необхідні дозволи та скасовувати або призупиняти доступ, який більше не потрібен.

3.2. Бізнес відповідає на запити своїх клієнтів і працівників щодо даних робочого простору. BookkMe без зайвої затримки передає бізнесу кожен такий запит, який отримає, і не відповідає на нього сам, якщо бізнес не доручить цього.


4. Конфіденційність

BookkMe забезпечує, що кожна особа, яку він уповноважує обробляти дані робочого простору, зокрема його працівники, зобов'язалася дотримуватися конфіденційності або має відповідний обов'язок конфіденційності за законом і обробляє дані лише в межах, потрібних для обслуговування та підтримки сервісу.


5. Безпека

5.1. BookkMe застосовує технічні та організаційні заходи, описані в додатку 2, з урахуванням сучасного рівня техніки, витрат на впровадження, а також характеру, обсягу, контексту й цілей обробки та її ризиків.

5.2. BookkMe може оновлювати ці заходи за умови, що загальний рівень безпеки не знижується.


6. Суброзпорядники

6.1. Бізнес надає BookkMe загальний дозвіл залучати суброзпорядників. Чинних суброзпорядників наведено в додатку 3.

6.2. Щонайменше за 14 днів до додавання чи заміни суброзпорядника BookkMe повідомляє бізнес електронним листом на адресу облікового запису BookkMe власника, зазначаючи суброзпорядника та його послугу, і публікує оновлену версію цього договору. Бізнес може заперечити з обґрунтованих підстав щодо захисту даних, написавши на [email protected] до набрання зміною чинності. Тоді BookkMe або не використовує нового суброзпорядника для даних робочого простору цього бізнесу, або, якщо це обґрунтовано неможливо, повідомляє про це бізнес; тоді бізнес може безкоштовно припинити договір, експортувавши свої дані та видаливши бізнес, а BookkMe не використовує нового суброзпорядника для даних робочого простору цього бізнесу, доки бізнес не матиме на це 14 днів.

6.3. BookkMe покладає на кожного суброзпорядника обов'язки щодо захисту даних, які забезпечують достатні гарантії для обробки, як вимагає стаття 28(4) GDPR; стандартні умови постачальника, що включають його угоду про обробку даних, відповідають цій вимозі, якщо вони відповідають цьому стандарту. BookkMe залишається відповідальним перед бізнесом за виконання цих обов'язків суброзпорядниками.


7. Міжнародні передачі

7.1. Сервери, база даних і резервні копії BookkMe розташовані в ЄС. Деякі суброзпорядники обробляють дані за межами Європейської економічної зони, як зазначено в додатку 3. Ніхто не отримує доступу до даних робочого простору з України. Працівники та директор BookkMe можуть віддалено отримувати до них доступ з інших країн, де вони перебувають, зокрема поза ЄЕЗ.

7.2. BookkMe передає дані робочого простору за межі ЄЕЗ лише на підставі механізму, дозволеного главою V GDPR, як-от рішення про належний рівень захисту, зокрема Рамкова програма захисту даних ЄС–США, якщо отримувач сертифікований, або стандартні договірні положення, разом із додатковими заходами, яких потребує передача.

7.3. На запит BookkMe надає бізнесу копію відповідних гарантій; конфіденційні відомості можуть бути приховані.

7.4. Якщо обробка бізнесом даних робочого простору підпадає під дію GDPR, обробка цих даних BookkMe є передачею до третьої країни, оскільки BookkMe зареєстрований в Україні. До такої передачі між бізнесом як експортером даних і BookkMe як імпортером даних застосовуються стандартні договірні положення, затверджені Імплементаційним рішенням Комісії (ЄС) 2021/914. Застосовується модуль 2 (від володільця до розпорядника); якщо бізнес сам обробляє дані робочого простору від імені іншого володільця, замість нього застосовується модуль 3 (від розпорядника до розпорядника). Положення включено до договору шляхом посилання та доповнено згідно з додатком 4, і обидві сторони вважаються такими, що підписали їх, з моменту, коли цей договір набирає між ними чинності. У разі суперечності між цими положеннями та цим договором або Умовами використання перевагу мають положення.


8. Допомога бізнесу

8.1. BookkMe за допомогою належних технічних та організаційних заходів і з урахуванням характеру обробки допомагає бізнесу відповідати на запити суб'єктів даних щодо здійснення їхніх прав. Основні інструменти надає застосунок: перегляд і редагування записів, видалення клієнта, експорт даних бізнесу та строк зберігання. З будь-яким запитом, який неможливо виконати в застосунку, BookkMe допомагає електронною поштою на [email protected].

8.2. З урахуванням характеру обробки та доступної йому інформації BookkMe допомагає бізнесу виконувати обов'язки щодо безпеки, повідомлення про порушення захисту персональних даних, оцінки впливу на захист даних і попередніх консультацій з наглядовим органом (статті 32–36 GDPR).


9. Порушення захисту персональних даних

9.1. BookkMe повідомляє власника бізнесу електронним листом без зайвої затримки після того, як дізнався про порушення захисту персональних даних, що стосується даних робочого простору.

9.2. Повідомлення описує, наскільки це відомо на той момент, характер порушення, категорії та приблизну кількість зачеплених суб'єктів даних і записів, імовірні наслідки, вжиті або запропоновані заходи та контакт для отримання додаткової інформації. BookkMe надає подальшу інформацію поетапно, у міру її появи.

9.3. BookkMe вживає розумних заходів, щоб стримати порушення та пом'якшити його наслідки. Повідомлення наглядового органу та суб'єктів даних залишається рішенням і обов'язком бізнесу, з допомогою BookkMe.


10. Видалення після завершення обробки

10.1. Бізнес вирішує, чи дані робочого простору буде повернуто, видалено, чи і те, і інше. Власник може будь-коли експортувати дані бізнесу в застосунку — так BookkMe їх повертає, а видалення бізнесу є дорученням їх видалити. Перш ніж невикористовуваний обліковий запис власника, а разом із ним і бізнес, буде видалено, BookkMe попереджає власника за 60, 30 і 7 днів і не видаляє цей обліковий запис, якщо інший учасник бізнесу був активним протягом останніх 3 років.

10.2. Після видалення бізнесу, зокрема коли обліковий запис власника видалено або видалено через 3 роки невикористання, як описано в Політиці конфіденційності, BookkMe видаляє дані робочого простору з робочого сервісу. Імена, контактні дані, нотатки й описи клієнтів зашифровані окремим ключем для кожної особи, який знищується разом із даними, а копії ключів у резервних копіях видаляються протягом 7 днів, тож після цього ці дані неможливо прочитати з жодної резервної копії. Інші видалені дані зникають із резервних копій протягом 30 днів, коли спливає строк копій; якщо резервну копію, зроблену до видалення, колись буде відновлено, BookkMe повторно видаляє дані до відновлення роботи сервісу.

10.3. BookkMe зберігає дані робочого простору після завершення обробки лише тоді, коли цього вимагає право Союзу або держави-члена.


11. Інформація та аудити

11.1. BookkMe надає бізнесу всю інформацію, необхідну для підтвердження дотримання цього договору та статті 28 GDPR, зокрема письмові відповіді на обґрунтовані опитувальники з безпеки.

11.2. Якщо цієї інформації недостатньо, бізнес або уповноважений ним аудитор, зобов'язаний дотримуватися конфіденційності і не є конкурентом BookkMe, може провести аудит, зокрема перевірку. Бізнес письмово повідомляє про це щонайменше за 30 днів, проводить аудит не частіше ніж раз на рік, якщо цього не вимагає наглядовий орган або не обґрунтовує порушення захисту персональних даних, і несе власні витрати. Аудити проводяться в робочий час, без доступу до даних інших клієнтів і без порушення роботи сервісу.


12. Відповідальність

Відповідальність кожної сторони за цим договором визначають Умови використання та стаття 82 GDPR. Ніщо в договорі не обмежує відповідальності, яку не можна законно обмежити, чи прав суб'єктів даних щодо будь-якої зі сторін.


13. Зміни

BookkMe може змінювати цей договір у зв'язку зі змінами законодавства, настановами наглядових органів, змінами сервісу чи суброзпорядників. BookkMe публікує кожну версію з датою та зберігає доступ до попередніх версій; зміни набирають чинності в порядку, визначеному для змін Умов використання. Зміна не може знизити захист даних робочого простору нижче вимог статті 28 GDPR.


14. Право та спори

Цей договір регулюється законодавством України. Спори вирішують суди міста Києва (Україна). Стандартні договірні положення, зазначені в пункті 7.4, натомість регулюються правом і підпадають під юрисдикцію судів, обраних у додатку 4. Це не впливає на компетенцію наглядових органів і права суб'єктів даних.


15. Контакти

Питання захисту даних робочого простору: [email protected].


Додаток 1. Опис обробки

Предмет і мета. Надання бізнесу робочого простору BookkMe: публікація послуг і годин роботи, прийняття, планування та ведення візитів і запитів на візит, ведення записів клієнтів і працівників, надсилання сповіщень про записи клієнтам і працівникам бізнесу, імпорт вибраних контактів, експорт даних і застосування налаштувань зберігання.

Характер обробки. Збирання, реєстрація, упорядкування, зберігання, отримання, перегляд, зміна, передача працівникам і клієнтам бізнесу через застосунок, push-сповіщення та електронну пошту, експорт, видалення та знищення.

Тривалість. Доки бізнес існує в BookkMe, після чого дані видаляються згідно з розділом 10.

Суб'єкти даних.

  • клієнти бізнесу, незалежно від того, чи мають вони обліковий запис BookkMe;
  • працівники бізнесу, зокрема власник у ролі працівника;
  • люди, чиї контакти працівник імпортує як клієнтів.

Персональні дані.

  • записи клієнтів: ім'я, телефон, електронна пошта, опис, складений бізнесом, нотатки, зв'язок з обліковим записом BookkMe клієнта, якщо він є, і дата останнього візиту чи зміни;
  • візити й запити на візит: імена та контакти клієнта і працівника, послуга, час, ціна, статус, нотатка клієнта, причини скасування та відхилення, дані про завершення та коригування ціни з їхніми причинами;
  • записи працівників: ім'я, контакти, послуги, години роботи, вихідні, дозволи, позначка про призупинення доступу та призначені візити;
  • експорти даних бізнесу.

Особливі категорії даних. Не передбачені. Бізнес не може їх надсилати, якщо не виконано умов розділу 3.1.

Строки зберігання.

Дані Як довго
Записи клієнтів Доки бізнес їх не видалить, або автоматично після строку зберігання, встановленого бізнесом: від 12 до 120 місяців від останнього візиту чи зміни, 36 за замовчуванням
Візити Доки існує бізнес; дані клієнта й нотатки видаляються, коли видаляється запис клієнта
Запити на візит 60 днів після завершення запитаного часу
Експорти даних 72 години
Записи про видалення клієнта (лише ідентифікатори) 60 днів, щоб видалення можна було повторити після відновлення резервної копії
Внутрішні повідомлення між частинами сервісу, які не вдалося доставити 30 днів
Журнали сервера 14 днів
Резервні копії 30 днів; імена, контактні дані, нотатки й описи клієнтів у них неможливо прочитати через 7 днів після видалення особи (додаток 2)

Додаток 2. Технічні та організаційні заходи

  • Вхід. Користувачі входять за допомогою ключів доступу (passkey); паролів, які можна викрасти, немає. Видалення облікового запису та інші чутливі дії підтверджуються ключем доступу.
  • Шифрування. З'єднання із сервісом використовують TLS. База даних і резервні копії зашифровані під час зберігання. Крім того, імена, адреси електронної пошти, номери телефонів, нотатки й описи клієнтів власників облікових записів, клієнтів і працівників, а також адреси для сповіщень зашифровані окремим ключем для кожної особи, який, своєю чергою, зашифрований головним ключем, що зберігається поза базою даних. Пошук за адресою електронної пошти чи номером телефону використовує хеш із ключем (HMAC) замість відкритого значення.
  • Резервні копії. Резервні копії зберігаються 30 днів на сервері, окремому від бази даних. Видалення особи знищує її ключ, а резервні копії ключів зберігаються 7 днів, тож після цього зашифровані дані цієї особи неможливо прочитати з жодної копії. Після відновлення копії повторно виконуються видалення, зроблені після її створення.
  • Доступ у бізнесі. Кожен працівник бачить і змінює лише те, що дозволяють надані бізнесом дозволи; призупинений працівник негайно втрачає доступ. Кожен запит до записів бізнесу обмежений цим бізнесом.
  • Доступ BookkMe. Доступ до робочих даних мають лише люди, які обслуговують сервіс і зобов'язані дотримуватися конфіденційності; вони використовують його лише для обслуговування та підтримки сервісу. Ніхто не отримує доступу до робочих даних з України, а сервери відхиляють з'єднання SSH і VPN з українських адрес.
  • Захист мережі. Трафік проходить через зворотний проксі та захист від DDoS Cloudflare, з обмеженнями частоти запитів для входу та надсилання кодів.
  • Мінімізація даних. Застосунок не використовує аналітичних чи рекламних ідентифікаторів, листи не відстежують відкриття та переходи за посиланнями, а під час імпорту надсилаються лише контакти, які вибрав користувач.
  • Зберігання. Автоматичне видалення записів клієнтів, запитів на візит, експортів, журналів, неактивних пристроїв і невикористовуваних облікових записів, як зазначено в додатку 1 та Політиці конфіденційності.
  • Моніторинг. Журнали й метрики сервера відстежуються, щоб виявляти збої та зловживання; журнали зберігаються 14 днів.

Додаток 3. Суброзпорядники

Суброзпорядник Послуга Місце обробки Механізм передачі
Hostinger International Ltd., Кіпр Сервери, база даних і резервні копії; листи працівникам і клієнтам бізнесу та поштова скринька BookkMe Сервери в Литві та Німеччині, електронна пошта у Франції та Німеччині (ЄС) Не застосовується; Data Processing Addendum Hostinger застосовує стандартні договірні положення до його суброзпорядників поза ЄЕЗ
Cloudflare, Inc. DNS, зворотний проксі, захист від DDoS і мережева безпека Глобальна мережа; компанія зі США Cloudflare Customer DPA: Рамкова програма захисту даних, якщо застосовна, в інших випадках стандартні договірні положення
Google (Firebase Cloud Messaging) Push-сповіщення працівникам і клієнтам бізнесу Глобальна обробка, зокрема у США Firebase Data Processing and Security Terms: Рамкова програма захисту даних і стандартні договірні положення, якщо застосовні

Додаток 4. Стандартні договірні положення

Цей додаток доповнює стандартні договірні положення, включені до договору пунктом 7.4.

Варіанти.

Положення Вибір
Положення 7, положення про приєднання Не застосовується
Положення 9(a), залучення суброзпорядників Варіант 2, загальний письмовий дозвіл. BookkMe окремо повідомляє бізнес електронним листом власникові про заплановане додавання чи заміну суброзпорядника щонайменше за 14 днів і розглядає заперечення, як у пункті 6.2
Положення 11(a), засоби правового захисту Необов'язкове формулювання про незалежний орган вирішення спорів не застосовується
Положення 13(a), нагляд Наглядовий орган, зазначений у частині C
Положення 17, застосовне право Варіант 2: право держави — члена ЄС, у якій зареєстрований бізнес; якщо це право не передбачає прав третіх осіб-бенефіціарів або бізнес не зареєстрований у державі — члені ЄС, право Польщі
Положення 18(b), вибір суду та юрисдикції Суди держави — члена ЄС, у якій зареєстрований бізнес; якщо бізнес не зареєстрований у державі — члені ЄС, суди Польщі

Частина A. Перелік сторін.

  • Експортер даних: бізнес, визначений його профілем бізнесу в BookkMe. Контактна особа: власник бізнесу, за адресою електронної пошти його облікового запису BookkMe. Діяльність, пов'язана з передачею: користування робочим простором BookkMe, як описано в додатку 1. Роль: володілець за модулем 2 або розпорядник за модулем 3. Підпис і дата: вважаються наявними з моменту, коли цей договір набирає чинності між бізнесом і BookkMe.
  • Імпортер даних: ТОВ «НОКТЮРН ПРОПЕРТІС» (Nocturne Properties LLC), код ЄДРПОУ 46113892, вул. Лейпцизька, буд. 2/37, кв. 43, м. Київ, 01015, Україна. Контакти: [email protected]. Діяльність, пов'язана з передачею: надання та підтримка сервісу BookkMe. Роль: розпорядник. Підпис і дата: вважаються наявними з моменту, коли цей договір набирає чинності між бізнесом і BookkMe.

Частина B. Опис передачі.

  • Категорії суб'єктів даних і персональних даних: як у додатку 1.
  • Чутливі дані: не передбачені (пункт 3.1). Якщо бізнес їх надішле, їх захищають заходи з додатка 2, зокрема доступ, обмежений дозволами, які надає бізнес.
  • Частота: постійно, доки бізнес існує в BookkMe.
  • Характер обробки: як у додатку 1. Дані зберігаються на серверах в ЄС, а люди, які обслуговують сервіс, отримують до них доступ із країн, де вони перебувають, але ніколи з України (пункт 7.1).
  • Мета передачі та подальшої обробки: надання бізнесу робочого простору BookkMe, як у додатку 1.
  • Строк зберігання: як у таблиці строків зберігання в додатку 1, з подальшим видаленням згідно з розділом 10.
  • Передачі суброзпорядникам: суброзпорядникам із додатка 3 для зазначених там послуг; предмет, характер і тривалість як у додатку 1.

Частина C. Компетентний наглядовий орган. Наглядовий орган, відповідальний за дотримання бізнесом GDPR щодо передачі: орган держави — члена ЄС, у якій зареєстрований бізнес, або його провідний наглядовий орган, якщо бізнес має підрозділи в кількох державах. Якщо бізнес не зареєстрований в ЄС, але призначив представника відповідно до статті 27(1) GDPR, — орган держави-члена, де зареєстрований представник. Якщо він не зобов'язаний його призначати (стаття 27(2) GDPR), — орган однієї з держав-членів, у яких перебувають суб'єкти даних, чиї персональні дані передаються.

Додаток II до положень, технічні та організаційні заходи: додаток 2 до цього договору.

Додаток III до положень, перелік суброзпорядників: додаток 3 до цього договору.

Історія версій

  • Версія 2026-12-01

    Набирає чинності 1 грудня 2026 р.

BookkMe — застосунок для запису клієнтів на Android та iOS з відкритим доступом до вихідного коду.

Код застосунку
Код сервера
Ліцензія FSL-1.1-ALv2
Дозвіл на власний хостинг

© 2026 Nocturne Properties LLC. Усі права захищено.

Політика конфіденційності
Умови використання
Контакти